´òÓ¡±¾ÎÄ ´òÓ¡±¾ÎÄ ¹Ø±Õ´°¿Ú ¹Ø±Õ´°¿Ú

³à¤º¤­¤ó¤Á¤ã¤ó£¨¤¢¤«¤º¤­¤ó¤Á¤ã¤ó£©

×÷ÕߣºÎ´Öª ÎÄÕÂÀ´Ô´£ºÇà¿ÕÎÄ¿â µã»÷Êý ¸üÐÂʱ¼ä£º2006-9-1 11:42:03 ÎÄÕ¼È룺¹áͨÈÕ±¾Óï ÔðÈα༭£º¹áͨÈÕ±¾Óï

µ×±¾£º ÊÀ½ç¤ª¤È¤®ÎĎ죨¥°¥ê¥àƪ£©É­¤ÎСÈË
³ö°æÉ磺 С·å•øµê
³õ°æ°kÐÐÈÕ£º 1949£¨ÕѺÍ24£©Äê2ÔÂ20ÈÕ
ÈëÁ¦¤ËʹÓ㺠1949£¨ÕѺÍ24£©Äê12ÔÂ30ÈÕ4°æ
УÕý¤ËʹÓãº

 

³à¤º¤­¤ó¤Á¤ã¤ó

ROTKAPPCHEN

¥°¥ê¥àÐֵܡ¡Bruder Grimm

éªÉ½ÕýÐÛÔU




¡¡¤à¤«¤·¡¢¤à¤«¤·¡¢¤¢¤ë¤È¤³¤í¤Ë¡¢¤Á¤¤¤Á¤ã¤¤¤«¤ï¤¤¤¤Å®¤Î×Ó¤¬¤¢¤ê¤Þ¤·¤¿¡£¤½¤ì¤Ï¤¿¤ì¤À¤Ã¤Æ¡¢¤Á¤ç¤¤¤È¤ß¤¿¤À¤±¤Ç¡¢¤«¤ï¤¤¤¯¤Ê¤ë¤³¤Î×ӤǤ·¤¿¤¬¡¢¤Ç¤â¡¢¤¿¤ì¤è¤ê¤â¤«¤ì¤è¤ê¤â¡¢¤³¤Î×ӤΤª¤Ð¤¢¤µ¤ó¤Û¤É¡¢¤³¤Î×Ó¤ò¤«¤ï¤¤¤¬¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤Ï¤Ê¤¯¡¢¤³¤Î×Ó¤ò¤ß¤ë¤È¡¢¤Ê¤Ë¤â¤«¤â¤ä¤ê¤¿¤¯¤Æ¤ä¤ê¤¿¤¯¤Æ¡¢¤¤¤Ã¤¿¤¤¤Ê¤Ë¤ò¤ä¤Ã¤Æ¤¤¤¤¤Î¤«¤ï¤«¤é¤Ê¤¯¤Ê¤ë¤¯¤é¤¤¤Ç¤·¤¿¡£¤½¤ì¤Ç¡¢¤¢¤ë¤È¤­¡¢¤ª¤Ð¤¢¤µ¤ó¤Ï¡¢³à¤¤¤Ó¤í¤¦¤É¤Ç¡¢¤³¤Î×Ӥˤº¤­¤ó¤ò¤³¤·¤é¤¨¤Æ¤ä¤ê¤Þ¤·¤¿¡£¤¹¤ë¤È¡¢¤½¤ì¤¬¤Þ¤¿¤³¤Î×Ӥˤ褯ËƤ¢¤¦¤Î¤Ç¡¢¤â¤¦¤Û¤«¤Î¤â¤Î¤Ï¡¢¤Ê¤ó¤Ë¤â¤«¤Ö¤é¤Ê¤¤¤È¡¢¤­¤á¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤·¤¿¡£¤½¤³¤Ç¡¢¤³¤Î×Ӥϡ¢³à¤º¤­¤ó¤Á¤ã¤ó¡¢³à¤º¤­¤ó¤Á¤ã¤ó¡¢¤È¤Ð¤«¤ê¡¢¤è¤Ð¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿¡£
¡¡¤¢¤ëÈÕ¡¢¤ª¤«¤¢¤µ¤ó¤Ï¡¢¤³¤Î×Ó¤ò¤è¤ó¤Ç¤¤¤¤¤Þ¤·¤¿¡£
¡¸¤µ¤¢¡¢¤Á¤ç¤¤¤È¤¤¤é¤Ã¤·¤ã¤¤¡¢³à¤º¤­¤ó¤Á¤ã¤ó¡¢¤³¤³¤Ë¤ªÇ‘×Ó£¨¤«¤·£©¤¬¤Ò¤È¤Ä¤È¡¢¤Ö¤É¤¦¾Æ£¨¤·¤å£©¤¬¤Ò¤È¤Ó¤ó¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤ò³à¤º¤­¤ó¤Á¤ã¤ó¡¢¤ª¤Ð¤¢¤µ¤ó¤Î¤È¤³¤í¤Ø¤â¤Ã¤Æ¤¤¤é¤Ã¤·¤ã¤¤¡£¤ª¤Ð¤¢¤µ¤ó¤Ï¡¢¤´²¡šÝ¤Ç¤è¤ï¤Ã¤Æ¤¤¤é¤Ã¤·¤ã¤ë¤¬¡¢¤³¤ì¤ò¤¢¤²¤ë¤È¡¢¤­¤Ã¤ÈÔªšÝ¤Ë¤Ê¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£¤½¤ì¤Ç¤Ï¡¢¤¢¤Ä¤¯¤Ê¤é¤Ê¤¤¤¦¤Á¤Ë¤ª¤Ç¤«¤±¤Ê¤µ¤¤¡£¤½¤ì¤«¤é¡¢¤½¤È¤Ø¤Ç¤¿¤éšÝ¤ò¤Ä¤±¤Æ¡¢¤ª¤®¤ç¤¦¤®¤è¤¯¤·¤Æ¤Í¡¢¤ä¤¿¤é¤Ë¡¢¤·¤é¤Ê¤¤ºáµÀ¤Ø¤«¤±¤À¤·¤Æ¤¤¤Ã¤¿¤ê¤Ê¤ó¤«¤·¤Ê¤¤¤Î¤Ç¤¹¤è¡£¤½¤ó¤Ê¤³¤È¤ò¤·¤Æ¡¢¤³¤í¤Ó¤Ç¤â¤·¤¿¤é¡¢¤»¤Ã¤«¤¯¤Î¤Ó¤ó¤Ï¤³¤ï¤ì¤ë¤·¡¢¤ª¤Ð¤¢¤µ¤ó¤Ë¤¢¤²¤ë¤â¤Î¤¬¤Ê¤¯¤Ê¤ë¤«¤é¤Í¡£¤½¤ì¤«¤é¡¢¤ª¤Ð¤¢¤µ¤ó¤Î¤ª¤Ø¤ä¤Ë¤Ï¤¤¤Ã¤¿¤é¡¢¤Þ¤º¡¢¤ª¤Ï¤è¤¦¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡¢¤ò¤¤¤¦¤Î¤ò¤ï¤¹¤ì¤º¤Ë¤Í¡£¤Ï¤¤¤ë¤È¡¢¤¤¤­¤Ê¤ê¡¢¤ª¤Ø¤ä¤ÎÖФò¤­¤ç¤í¤­¤ç¤í¤ß¤Þ¤ï¤·¤¿¤ê¤Ê¤ó¤«¤·¤Ê¤¤¤Ç¤Í¡£¡¹
¡¸¤½¤ó¤Ê¤³¤È¡¢¤¢¤¿¤·¡¢¤Á¤ã¤ó¤È¤è¤¯¤·¤Æ¤ß¤»¤Æ¤è¡£¡¹¤È¡¢³à¤º¤­¤ó¤Á¤ã¤ó¤Ï¡¢¤ª¤«¤¢¤µ¤ó¤Ë¤½¤¦¤¤¤Ã¤Æ¡¢Ö¸¤­¤ê¤·¤Þ¤·¤¿¡£
¡¡¤È¤³¤í¤Ç¡¢¤ª¤Ð¤¢¤µ¤ó¤Î¤ª¤¦¤Á¤Ï¡¢´å¤«¤é°ëµÀ¤Ï¤Ê¤ì¤¿É­¤ÎÖФˤ¢¤ê¤Þ¤·¤¿¡£³à¤º¤­¤ó¤Á¤ã¤ó¤¬É­¤Ë¤Ï¤¤¤ê¤«¤±¤Þ¤¹¤È¡¢¤ª¤ª¤«¤ß¤¬¤Ò¤ç¤Ã¤³¤ê¤Ç¤Æ¤­¤Þ¤·¤¿¡£¤Ç¤â¡¢³à¤º¤­¤ó¤Á¤ã¤ó¤Ï¡¢¤ª¤ª¤«¤ß¤Ã¤Æ¡¢¤É¤ó¤Ê¤ï¤ë¤¤¤±¤À¤â¤Î¤À¤«¤·¤ê¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¤«¤é¡¢¤Ù¤Ä¤À¤ó¡¢¤³¤ï¤¤¤È¤â¤ª¤â¤¤¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£
¡¸³à¤º¤­¤ó¤Á¤ã¤ó¡¢¤³¤ó¤Á¤Ï¡£¡¹¤È¡¢¤ª¤ª¤«¤ß¤Ï¤¤¤¤¤Þ¤·¤¿¡£
¡¸¤¢¤ê¤¬¤È¤¦¡¢¤ª¤ª¤«¤ß¤Á¤ã¤ó¡£¡¹
¡¸¤¿¤¤¤½¤¦¤Ï¤ä¤¯¤«¤é¡¢¤É¤Á¤é¤Ø¡£¡¹
¡¸¤ª¤Ð¤¢¤Á¤ã¤ó¤Î¤È¤³¤í¤Ø¤¤¤¯¤Î¤è¡£¡¹
¡¸Ç°¤«¤±¤ÎϤˤâ¤Ã¤Æ¤ë¤â¤Î¤Ï¡¢¤Ê¤¢¤Ë¡£¡¹
¡¸¤ªÇ‘×Ӥˡ¢¤Ö¤É¤¦¾Æ¡£¤ª¤Ð¤¢¤µ¤ó¡¢¤´²¡šÝ¤Ç¤è¤ï¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£¤½¤ì¤Ç¤ª¤ß¤Þ¤¤¤Ë¤â¤Ã¤Æ¤Ã¤Æ¤¢¤²¤è¤¦¤È¤ª¤â¤Ã¤Æ¡¢¤­¤Î¤¦¡¢¤ª¤¦¤Á¤ÇŸ†¤¤¤¿¤Î¡£¤³¤ì¤Ç¤ª¤Ð¤¢¤µ¤ó¡¢¤·¤Ã¤«¤ê¤Ê¤µ¤ë¤ï¡£¡¹
¡¸¤ª¤Ð¤¢¤µ¤ó¤Î¤ª¤¦¤Á¤Ï¤É¤³¤µ¡¢³à¤º¤­¤ó¤Á¤ã¤ó¡£¡¹
¡¸¤³¤ì¤«¤é¤Þ¤¿¡¢°Ë¡¢¾Å¨¤Á¤ç¤¦£©¤â¤¢¤ë¤¤¤Æ¤Í¡¢É­¤Î¤ª¤¯¤Î¤ª¤¯¤Ç¡¢´ó¤­¤Ê¤«¤·¤Îľ¤¬¡¢Èý¤Ü¤óÁ¢¤Ã¤Æ¤¤¤ëÏ¤Τª¤¦¤Á¤è¡£¤ª¤¦¤Á¤Î¤Þ¤ï¤ê¤Ë¡¢¤¯¤ë¤ß¤ÎÉúÔ«£¨¤¤¤±¤¬¤­£©¤¬¤¢¤ë¤«¤é¡¢¤¹¤°¤ï¤«¤ë¤ï¡£¡¹
¡¡³à¤º¤­¤ó¤Á¤ã¤ó¤Ï¡¢¤³¤¦¤ª¤·¤¨¤Þ¤·¤¿¡£
¡¡¤ª¤ª¤«¤ß¤Ï¡¢ÐĤÎÖФǤ«¤ó¤¬¤¨¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿¡£
¡¸¤ï¤«¤¤¡¢¤ä¤ï¤é¤«¤½¤¦¤ÊС¤à¤¹¤á¡¢¤³¤¤¤Ä¤Ï¤¢¤Ö¤é¤¬¤Î¤Ã¤Æ¡¢¤ª¤¤¤·¤½¤¦¤À¡£¤Ð¤¢¤µ¤Þ¤è¤ê¤Ï¡¢¤º¤Ã¤È¤¢¤¸¤¬¤è¤«¤í¤¦¡£¤Ä¤¤¤Ç¤Ë¤ê¤ç¤¦¤Û¤¦¤¤¤Ã¤·¤ç¤Ë¡¢¤Ñ¤Ã¤¯¤ê¤ä¤ë¤¯¤Õ¤¦¤¬¤«¤ó¤¸¤ó¤À¡£¡¹
¡¡¤½¤³¤Ç¡¢¤ª¤ª¤«¤ß¤Ï¡¢¤·¤Ð¤é¤¯¤Î¤¢¤¤¤À¡¢³à¤º¤­¤ó¤Á¤ã¤ó¤È¤Ê¤é¤ó¤Ç¤¢¤ë¤­¤Ê¤¬¤é¡¢µÀ¤ß¤Á¤³¤¦Ô’¤·¤Þ¤·¤¿¡£
¡¸³à¤º¤­¤ó¤Á¤ã¤ó¡¢¤Þ¤¢¡¢¤½¤³¤é¤¸¤å¤¦¤­¤ì¤¤¤Ë†D¤¤¤Æ¤¤¤ë»¨¤ò¤´¤é¤ó¡£¤Ê¤ó¤À¤Ã¤Æ¡¢¤Û¤¦¤Ü¤¦¤Ê¤¬¤á¤Æ¤ß¤Ê¤¤¤ó¤À¤í¤¦¤Ê¡£¤Û¤é¡¢Ð¡øB¤¬¡¢¤¢¤ó¤Ê¤Ë¤¤¤¤Éù¤Ç¸è¤ò¤¦¤¿¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ë¡¢³à¤º¤­¤ó¤Á¤ã¤ó¡¢¤Ê¤ó¤À¤«¤Þ¤ë¤Ç¤­¤¤¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤è¤¦¤À¤Ê¤¢¡£Ñ§Ð£¤Ø¤¤¤¯¤È¤­¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢¤à¤ä¤ß¤È¡¢¤»¤Ã¤»¤³¡¢¤»¤Ã¤»¤³¤È¡¢¤¢¤ë¤¤¤Æ¤¤¤ë¤ó¤À¤Ê¤¢¡£¤½¤È¤Ï¡¢É­¤ÎÖФ¬¤³¤ó¤Ê¤Ë¤¢¤«¤ë¤¯¤Æ¤¿¤Î¤·¤¤¤Î¤Ë¡£¡¹
¡¡¤½¤¦¤¤¤ï¤ì¤Æ¡¢³à¤º¤­¤ó¤Á¤ã¤ó¤Ï¡¢¤¢¤ª¤à¤¤¤Æ¤ß¤Þ¤·¤¿¡£¤¹¤ë¤È¡¢¤ªÈÕ¤µ¤Þ¤Î¹â¤¬¡¢Ä¾¤Èľ¤Îï¤Ã¤¿ÖФ«¤é¤â¤ì¤Æ¡¢¤³¤ì¤¬¡¢¤½¤³¤Ç¤â¤³¤³¤Ç¤â¡¢¤¿¤Î¤·¤½¤¦¤Ë¥À¥ó¥¹¤·¤Æ¤¤¤Æ¡¢¤É¤Îľ¤Ë¤â¤É¤Îľ¤Ë¤â¡¢¤­¤ì¤¤¤Ê»¨¤¬¤¤¤Ã¤Ñ¤¤†D¤¤¤Æ¤¤¤ë¤Î¤¬¡¢Ä¿¤Ë¤Ï¤¤¤ê¤Þ¤·¤¿¡£¤½¤³¤Ç¡¢
¡¸¤¢¤¿¤·¡¢¤ª¤Ð¤¢¤µ¤Þ¤Ë¡¢¤²¤ó¤­¤Ç¤¤¤­¤ª¤¤¤Î¤¤¤¤¤ª»¨¤ò¤µ¤¬¤·¤Æ¡¢»¨¤¿¤Ð¤ò¤³¤·¤é¤¨¤Æ¡¢¤â¤Ã¤Æ¤Ã¤Æ¤¢¤²¤è¤¦¤ä¡£¤¹¤ë¤È¤ª¤Ð¤¢¤µ¤ó¡¢¤­¤Ã¤È¤ª¤è¤í¤³¤Ó¤Ë¤Ê¤ë¤ï¡£¤Þ¤À³¯¤Ï¤ä¤¤¤«¤é¡¢¤À¤¤¤¸¤ç¤¦¤Ö¡¢•rég¤Þ¤Ç¤ËÐФ«¤ì¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£¡¹
¤È¡¢¤³¤¦¤ª¤â¤Ã¤Æ¡¢¤Ä¤¤¤ÈºáµÀ¤«¤é¡¢¤½¤ÎÖФؤ«¤±¤À¤·¤Æ¤Ï¤¤¤Ã¤Æ¡¢É­¤ÎÖФΤ¤¤í¤¤¤í¤Î»¨¤ò¤µ¤¬¤·¤Þ¤·¤¿¡£¤½¤¦¤·¤Æ¡¢¤Ò¤È¤Ä»¨¤ò¤Ä¤à¤È¡¢¤½¤ÎÏȤˡ¢¤â¤Ã¤È¤­¤ì¤¤¤Ê¤Î¤¬¤¢¤ë¤ó¤¸¤ã¤Ê¤¤¤«¡¢¤È¤¤¤¦šÝ¤¬¤·¤Æ¡¢¤½¤Î¤Û¤¦¤Ø¤«¤±¤ÆÐФ­¤Þ¤·¤¿¡£¤½¤¦¤·¤Æ¡¢¤À¤ó¤À¤óÉ­¤Î¤ª¤¯¤Ø¤ª¤¯¤Ø¤È¡¢¤µ¤½¤ï¤ì¤ÆÐФ­¤Þ¤·¤¿¡£
¡¡¤È¤³¤í¤¬¡¢¤³¤Î¤¢¤¤¤À¤Ë¡¢¤¹¤­¤ò¤Í¤é¤Ã¤Æ¡¢¤ª¤ª¤«¤ß¤Ï¡¢¤¹¤¿¤³¤é¤¹¤¿¤³¤é¡¢¤ª¤Ð¤¢¤µ¤ó¤Î¤ª¤¦¤Á¤Ø¤«¤±¤Æ¤¤¤­¤Þ¤·¤¿¡£¤½¤·¤Æ¡¢¤È¤ó¤È¤ó¡¢‘õ¤ò¤¿¤¿¤­¤Þ¤·¤¿¡£
¡¸¤ª¤ä¡¢¤É¤Ê¤¿¡£¡¹
¡¸³à¤º¤­¤ó¤Á¤ã¤ó¤è¡£¤ªÇ‘×ӤȤ֤ɤ¦¾Æ¤ò¡¢¤ª¤ß¤Þ¤¤¤Ë¤â¤Ã¤ÆÀ´¤¿¤Î¤è¡£¤¢¤±¤Æ¤Á¤ç¤¦¤À¤¤¡£¡¹
¡¸¤È¤ÃÊÖ¤ò¤ª¤·¤Æ¤ª¤¯¤ì¡£¤ª¤Ð¤¢¤µ¤ó¤Ï¤´²¡šÝ¤Ç¤è¤ï¤Ã¤Æ¤¤¤Æ¡¢¤ª¤­¤é¤ì¤Ê¤¤¤Î¤À¤è¡£¡¹
¡¡¤ª¤ª¤«¤ß¤Ï¡¢¤È¤ÃÊÖ¤ò¤ª¤·¤Þ¤·¤¿¡£‘õ¤Ï¡¢¤Ü¤ó¤È¤¢¤­¤Þ¤·¤¿¡£¤ª¤ª¤«¤ß¤Ï¤¹¤°¤È¤Ï¤¤¤Ã¤Æ¤¤¤Ã¤Æ¡¢¤Ê¤ó¤Ë¤â¤¤¤ï¤º¤Ë¡¢¤¤¤­¤Ê¤ê¤ª¤Ð¤¢¤µ¤ó¤Î¤Í¤Æ¤¤¤ë¤È¤³¤í¤ØÐФäơ¢¤¢¤ó¤°¤ê¤Ò¤È¿Ú¤Ë¡¢¤ª¤Ð¤¢¤µ¤ó¤ò¤Î¤ß¤³¤ß¤Þ¤·¤¿¡£¤½¤ì¤«¤é¡¢¤ª¤Ð¤¢¤µ¤ó¤Î×ÅÎï¤ò׍ơ¢¤ª¤Ð¤¢¤µ¤ó¤Î¤º¤­¤ó¤ò¤«¤Ö¤Ã¤Æ¡¢¤ª¤Ð¤¢¤µ¤ó¤Î¤ª´²£¨¤È¤³£©¤Ë¤´¤í¤ê¤ÈÇޤơ¢¥«©`¥Æ¥ó¤òÒý¤¤¤Æ¤ª¤­¤Þ¤·¤¿¡£



´òÓ¡±¾ÎÄ ´òÓ¡±¾ÎÄ ¹Ø±Õ´°¿Ú ¹Ø±Õ´°¿Ú