[与虎为伴]：问跃中先生个问题。26日圣火将在长野传递。在日华人有何反映？应该怎么看待这一活动呢？ 

    [段跃中]：第29届夏季奥运会能够在中国北京举行，这不仅是十几亿中国人的大事，也是全世界60几亿人民的大事。成功地举办奥运会，不仅对中国的发展建设会产生积极的促进作用，同时对世界的和平，促进各国人民的交流都会产生很好的作用。所以我们作为海外游子，衷心的期待祖国人民能够用高度的智慧把这届奥运会办好，办出水平来。再过几天，奥运圣火将传到日本，我们在日的70万华侨华人，衷心的期待能够在日本顺利地传递，表达华侨华人支持祖国举办奥运的心情。

    从前面几个国家和地区传递奥运圣火的情况来看，出现了一些我们不愿意看到的现象，所以，我们在日的华侨华人都纷纷行动起来，要到长野去，要去保卫圣火。就在我来之前，我们还参加了签名活动，表达我们在日华侨华人支持北京奥运、支持圣火传到日本的活动。好几千留学生准备自发地到长野参加保卫圣火的活动。我们相信，在广大华侨华人的支持下，奥运圣火一定能够顺利地完成在日本的传递活动，为祖国人民带来好的消息，为奥运的成功举办起到阶段性的促进作用。

    奥运圣火的传递，不仅是奥运精神的传递，也是中国人民精神文化风貌的传递，因为奥运圣火所到之处都是表明了中国人民热爱和平，传达了希望世界人民友好相处的信息。奥运圣火不仅仅是北京奥运的标志，更是我们中国人民向世界人民发出的友好的信息，所以，我们在海外的每一个热爱和平的华侨华人，都希望奥运圣火的传递能够顺利地完成。只有这样，才能够在建设和谐世界、建设文明世界方面起到好的作用。

    [荔枝]：请问段先生，日本人中学习中文的人多吗？他们对中国文化又有多少了解呢？ 

    [段跃中]：谢谢“荔枝”网友的提问。在日本有700多所大学，每个大学都开有中文课，除了大学以外，还有小学、中学、高中，还有一些专门学校，都有中文课。据不完全统计，全日本有200多万日本人民在学习中文。我们从2005年开始举办了面向全日本的中文作文比赛，那么，每年都收到很多日本朋友的中文征文，我们在2006年出版了第一本中文作文比赛的获奖作品集，题目是《我们永远是朋友》，2007年我们出版了第二届中文比赛的获奖作文集，题目是《女儿陪我去留学》，今年3月份，为纪念奥运会在北京举办，我们推出了《寄语奥运 寄语中国》作文集，每本获奖作文集都收录了36篇优秀的获奖作文，表明了日本朋友热爱中国、热爱中国文化的精神。

    我们举办作文比赛的同时，刚才还给大家介绍了，每个星期日在东京举办汉语角活动，这个活动是受国内英语角、日语角的启发创办的。去年夏天，在网上检索“汉语角”这个词汇时，居然找不到任何的信息，所以，我们利用报社在池袋交通非常方便的条件，8月4号创办了日本首个汉语角。从去年8月到现在，每次多则40几人，少则10多人，风雨无阻，来参加汉语角的活动。这就表明了日本朋友学习中文的热情。所以我们觉得，在日本对中国越来越关心的背景下，推动日本朋友学习中文的活动，对促进中日交流非常有好处。

    至于对中国文化有多少了解，只要是接触中国文字，到中国去旅游，和中国朋友交流，我觉得都是增加对中国文化了解的有效手段。现在，每年有400多万日本朋友到中国来旅游，从去年开始，又有上百万的中国朋友到日本来旅游，两国人民面对面的直接交流，对两国关系的改善，对相互理解，确实起到了非常好的促进作用。所以，通过学习中文，特别是参加汉语角的活动，我们感到日本朋友对中国文化的理解是越来越深，所以非常高兴。

    [与虎为伴]：棒球外交确实是中日外交史上极为精彩的一笔。《35号投手温家宝》一书的出版也得到了中日双方许多人的支持吧 。跃中先生在这个过程中有何感想呢？ 

    [段跃中]：《35号投手温家宝》的出版，确实像您所说的得到了很多朋友的大力支持。首先这本书的企划者光辉国际株式会社的李晓岩女士，是她首先有了这个创意，然后是3位作者历时半年多的精心采访和创作，完成了这样一部非常好读的报告文学。有关这本书的中文版的情况，我们下面请翻译这本书的赵新利同学作一个介绍。

    [赵新利]：大家好，我是早稻田大学传播学博士赵新利。在中日文化体育交流年刚刚过去，中日青少年文化交流年到来的2008年初，能够承担《35号投手温家宝》一书的翻译工作，非常荣幸。在翻译过程中，太多的事情感动着我。这本书从平民角度介绍了天津南开中学时代棒球少年温家宝的成长历程，还介绍了温家宝总理35号球衣的选定和制作过程，描述了制作球衣的员工们的心情，非常具有可读性和人情味。同时，这本书也体现了温家宝总理高超的外交艺术，为中国国家领导人形象和中国国家形象在日本的准确塑造加了分。温家宝总理在访日期间，就用日本民众极其熟悉的棒球和徘句两种饰物与日本国民进行交流，达到了非常好的效果。除棒球以外，还有温总理的徘句，感动了日本国民。希望《35号投手温家宝》能够成为献给胡锦涛主席访日的一份礼物。

    [王领华]：段先生,您好!请问《日本侨报》办刊宗旨是什么，影响力如何？ 

    [段跃中]：《日本侨报》是1996年4月1日在东京出版试刊号的，同年8月1日，正式推出。现在已经有将近12年的历史了。《日本侨报》主要是面向学者、研究者和经营者的，所以我们定位为“日本的光明日报”，但是，因为我们的经济条件和人手确实有限，所以，影响力还并不大。但是，我们通过《日本侨报》这个平面媒体发表了大量的促进有利于中日交流、有利于传播祖国正面形象、有利于塑造在日华侨华人良好形象的稿件，特别是在发行印刷版的同时，我们于1998年创办了电子版“日本侨报电子周刊”，每个星期三发行，到现在已经发行了730多期电子杂志，很高兴的是，这份杂志得到了很多读者的支持。2006年，被评为日本电子杂志新闻类的十佳之一。现在，日本侨报电子周刊的读者除了在日本的以外，还有中国大陆、台湾、香港等祖国的读者。还有在美国、法国、德国、新加坡等20多个国家的读者。电子杂志最大的优势就是成本低、效果好，不需要专门的邮寄，只要有电子信箱就可以收到我们的杂志。还有电子杂志发行以后，会自动地形成网页，不管什么时候，都能够在网上找到电子杂志的所有内容。所以我们更大的精力是把办好日本侨报电子周刊这份电子杂志作为我们的工作。

    在发行电子杂志的同时，我们还创办了日文版博客，以我的名字作为博客的名称，叫“段跃中日报”，这份博客是2005年4月份创办的，到这个月正好是3周年，3年来已经发表了5000多篇稿件，这在日本华侨华人的报刊史上也是前所未有的，所以这个博客也受到的广泛的关注。我们感觉在海外做媒体很艰难，但是只要努力，只要用心去耕耘，还是会受到广大读者的评价，受到大家的支持。所以，感谢广大读者经常阅读我的博客和我们的日本侨报电子版。

    至于影响力，我觉得是读者去评价的，读者觉得有价值，值得一看，他就会经常去点击。我们感觉电子版的影响力是我们三个媒体里面最大的。电子杂志经常会刊登一些读者来信，有时候某位读者想找他联系不上的朋友，我们在电子杂志上面发一封留言，结果已经到了别的国家的读者读到了以后就会给我们来信，让他们重新取得了联系。我觉得这就是影响力之一。

    还有就是一些有关政治、经济、文化的评论，我们在电子杂志上面发表以后，也会收到一些反响。包括日本主流媒体的编委写社论的朋友，他们看了以后也会对我们提出的一些观点表示赞同，或者提出他们的不同看法。

    [小城故事]：日本一法院就中国劳工诉讼案提出和解劝告,您对这个问题怎么看? 

    [段跃中]：这个问题和今天的主题稍微有点远，我对这个问题的学习研究也不够，所以，无法详细回答你的提问，请谅解。但是我们出版了一本有关中国劳工在日本的著作叫《尊严》，有兴趣的朋友可以参考。

    [王领华]： 段先生，您好！中日两国的文化和认知方式很类似，对国际关系及国际行为的解读方式也类似，这一点在中日各个层面交流中是否能起到积极作用？ 

    [段跃中]：你说得很对。中日两国在文化和认知方式方面有很多类似，是中日交流的一个好的基础。但是，现在，两国在经济发展当中，在文化交流中，也会产生很多的摩擦。这些都是可以通过交流来解决的。

    [王领华]：祖国人民盼望你们继续努力,扩大影响面,需不需要加盟? 

    [段跃中]：需不需要加盟的问题，我不太清楚你的意思。我的理解是希望广大的读者更多的支持包括我们《日本侨报》在内的所有海外华侨华人的活动。我们在主办中国人的日语作文比赛和日本人的中文作文比赛方面得到了很多方面的支持。但是两个比赛比较起来，中国人的日语作文比赛得到了包括日本财团等大单位的经济方面的支持，但是，在日本人的中文作文比赛方面，从第一届到第三届为止，很遗憾，没有找到赞助商，在这种条件下，我们开展向日本朋友普及中国文化、支持日本朋友学好中文方面感到力不从心。正当我们犹豫第四届中文作文比赛还搞不搞的时候，很高兴地得到了小尾羊日本株式会社的赞助。所以，我们希望祖国的企业或者读者朋友能够更多的支持这样的公益活动，促进中日两国人民的理解、交流，促进中国人民和世界各国人民的友好往来。

    [与虎为伴]：先要感谢两位对前面问题的精彩回答。再请问跃中先生,在日华人在加强两国交流上起了重要作用。我们身在国内的中国人应该从哪些方面致力于中日交流呢? 

    [段跃中]：你的提问非常好，我愿意从我个人的体验给你提一些参考意见。身在国内，胸怀天下，能够做很多的有利于中日友好，有利于中外交流的事情。首先大家能上网，能够在网上发言，这是非常有利于交流的手段。如果我们每一个网友都能够在网上发出更加理智、更加坦诚的信息，对日本朋友，对海外朋友，都是一个很好的交流方法。现在在日本国内的网上，我们会经常看到一些不利于中日友好的帖子，有时候读了以后，我们感到也很不理解，甚至很气愤，包括一些日本的右翼，包括国内一些愤青，他们的言行直接影响了两国人民的感情。所以，我希望网友朋友在网上能够多发出一些有利于促进中日友好的、促进民间交流的声音。这是第一点。

    第二点，从我做起，从身边做起。现在来中国旅游的日本朋友和外国朋友越来越多，那么，我们就可以充分地发挥我们东道主的作用，为他们来中国旅游、来中国求学、来中国工作，提供一个良好的人际环境。我这次回北京，我感觉北京的变化越来越大，交通也越来越方便，在北京生活的日本朋友、外国朋友也越来越多，但是毕竟是异国他乡，他们在北京的生活一定会遇到很多的困难，所以，我们如果能够更好地帮助一些外国朋友，让他们在中国的生活越来越感到舒适的话，他们对中国的好感度也会增加。如果你是一个学生的话，你可以充分发挥你在校园能够更多的接触外国留学生，特别是日本留学生的机会，和他们交朋友，和他们一起组织活动，和他们一起为中日友好做贡献。如果你是一个企业的上班族，那么现在在中国的日系企业、合资企业里面有将近上千万的中国员工，你不仅可以在中国员工之间开展一些促进中日友好交流活动，也可以和你们的管理者，和从日本派过来的技术人员更多的进行交流。

    第三点，如果有条件的话，我希望我们的读者朋友能够向海外朋友赠送一些中国的书籍、有关中国传统文化的一些纪念品，特别是一些有地方特色的东西，这些到了海外都非常有价值，能够起到宣传中国的作用。

    我在日本这些年，感觉日本朋友在介绍日本文化方面有一个很好的方法，就是他们把自己读过的书，把自己用过的文具，赠送给那些经济还不太发达的国家和地区的读者朋友，这样的话，就起到了一个很好的交流作用，又能够让对方有一种好感，所以，我们希望条件越来越好的读者朋友，有机会的话，实践一下向海外朋友赠送中国出版的图书、中国出产的工艺品的活动。通过赠送活动，传达中国人民的友好和中国文化，你看怎么样？

    [小城故事]：平常，我们总说交流交流，难道我们交流的还不够吗？中日两国应该进行怎么的交流呢？ 

    [段跃中]：交流这个话题，我想是永远延续下去的。我觉得中日两国现在还交流不够。刚才我说了，每年有400万的日本朋友到中国来旅游，反过来，中国人到日本去的也就是100来万，现在虽然每年都是以百分之十几或者二十的速度在递增，去日本的中国人也就是一年才100多万、200万。去年我曾经在日本的《每日新闻》发表了一篇文章，提出中日往来1000万人的时代，如果能实现这样一个目标的话，中日两国的关系会越来越好。现在还只是目标的一半，也就是一年往返于中日两国的国民只有500来万，要实现这样一个目标，除了中日两国政府的努力之外，还有两国国民的努力。

    在交流当中，产生各种各样的矛盾、问题是在所难免的，有了问题以后，首先就是要有一种坦诚的姿态去解决，在解决当中提高我们的交流水平，在交流当中，促进我们两国人民的友好。

    我想抽象来说就是心与心的交流。在交流当中，大家都说心里话，不要有什么顾虑，能够直接地把对方的优点肯定，把对方的问题指出来，这样在交流当中就会产生比较好的效果。

    [亚蕾克西儿]：问一个比较八卦的问题，为什么总理球服上的号码是35呢，有什么特别的含义吗？ 

    [段跃中]：这个问题比较简单，因为去年是中日邦交正常化35周年，所以总理选了35作为球衣的号码。

    [王领华]：认为中国的发展和强大，会对日本产生威胁，甚至担忧说中国的政治模式，二十年后日本将成为中国一个省，请问段先生，持此疑虑的，在日本国民中多不多？ 

    [段跃中]：“王领华”网友今天非常积极，感谢你的很多提问。中国的发展和壮大在日本国民当中产生担心的情绪，这是可以理解的。但是，20年后日本将成为中国一个省这样的说法，我还没有听说过。中国是在飞速的发展，和日本经济、社会比较起来，我们还有很多不足的地方，我觉得我们还应该向日本学习一些好的东西，促进我们对经济和文化的建设。

    [段跃中]：时间过得真快，一晃就到了五点。非常感谢广大网友的提问。由于我的学习不够，如果有没能够回答好的地方，请予以谅解。如果大家有机会去日本访问的话，首先欢迎大家到池袋的星期日汉语角做客，让我们在不同的岗位为中日友好、为加深中日两国人民的相互了解共同努力吧。谢谢大家。

日本早稻田大学博士研究生赵新利作客中日论坛

上一页  [1] [2]