梁山伯非梁山泊

　　“我现在最大的苦恼是，与日本人说起梁山伯，他们都说早就知道梁山泊，《水浒传》里的。我告诉他们梁山伯不是梁山泊。梁山伯与祝英台是中国版的罗密欧与朱丽叶。我想不通，日中文化交流历史悠久，梁山伯与祝英台的故事怎么就没传到日本呢？”纯属巧合，渡边明次（见上图，于青摄）向笔者讲述他寻访梁祝传说的那天，中国国务院公布了第一批国家级非物质文化遗产名录，“梁祝传说”也在其中。

　　渡边在大学时代学的是文学专业，毕业后在东京的一所普通高中当教师，一干就是３０年。２００２年退休后，来到北京外国语大学国际交流学院学习汉语。留学期间所用《汉语中级教程》（北京大学出版社）的第一册第十四课是《梁山伯与祝英台》，渡边被这段凄美的爱情故事深深感动。

　　为了知道中国人对梁祝传说的了解，渡边精心设计了“中国人眼中的梁祝”调查问卷。通过对中国广为流传的四大民间爱情故事（白蛇传、牛郎织女、孟姜女、梁山伯与祝英台）相比较的问卷调查结果的分析，了解到梁祝作为美好爱情的象征，在中国人心中占有重要位置。专家认为，以“中国人眼中的梁祝”为题的调查问卷及其结果，对于了解非物质文化遗产现状具有重要意义。

　　新版“千里走单骑”

　　“我被梁祝爱情故事感动的同时，许多疑问接踵而来：课文中提到梁祝在杭州念书，那里会留下什么遗迹？如果有扑墓化蝶的传说，墓地在哪里？我先到了杭州，又听说一些相关地点，如祝英台的故乡——浙江省上虞市祝家庄、宁波市梁祝文化公园等。随着阅历增加，疑问也在增加。”“根据中国有关资料记载，‘梁祝读书处’或‘祝英台读书处’在全国有６处，分布于浙江、江苏、山东、河南、重庆等５省（市）的６市（县）；‘梁祝墓地’在全国有１０处，分布于浙江、江苏、安徽、河北、山东、河南、甘肃、重庆等８省（市）的１０市（县）。还有一个梁山伯庙。哪个是真的？哪个还存有历史遗迹？我带着疑问，利用学校假期逐一寻访了总共１７处梁祝传说遗存地，并用中文撰写调查报告作为毕业论文。今年３月，我的论文被北京外国语大学国际交流学院评为‘本科留学生优秀毕业论文’。”

　　宁波市文学艺术联合会副主席、中国梁祝文化研究会会长周静书为渡边新出版的论文集撰文评价道：“比较全面地记录了中国各个梁祝文化遗存地的历史记载与现实状况，并拍摄了数百张直观的图片，而成了梁祝文化实地考察的第一手资料，至少说是当今梁祝文化研究的一个重要信息与参考”，“毫不夸张地说，渡边明次先生是全面走访梁祝文化遗存地的日本第一人，也是国外第一人。” 

　　张艺谋把一位日本父亲在中国寻找儿子心灵寄托的故事拍成电影《千里走单骑》。渡边在中国寻访梁祝遗迹的经历，可以称为新版“千里走单骑”。

　　美好传说含义深

　　渡边说，在寻访中我逐步确立了两个观点：其一，梁祝传说不仅是人们寄托美好心愿的爱情故事，而且是历史上真实发生过的往事；其二，梁山伯不仅是爱情故事的主角，而且是勤政爱民的清官。关于第二个观点，我的主要理由是：《鄞县志》和《宁波府志》都有记载：梁山伯为东晋会稽人，曾任鄞县县令，政绩卓著，被奏封为“义忠王”。宋代大观年间明州（现宁波）知府李茂成所撰《义忠王庙记》记载，梁山伯身为当地县令，英年病逝。宁波市高桥镇梁祝墓地附近，有一处名为“九龙墟”。据碑文记载，梁山伯任县令时，因治水积劳成疾，生前嘱人九龙墟为安葬之地。宁波一带还传说，当年为帮助百姓度过饥荒，梁山伯不顾皇帝禁令开粮仓赈灾。皇帝听信奸臣谗言将梁山伯处死。除了这个传说，还有梁山伯带领百姓治水的情节，在宁波梁圣君庙的壁画中都有表现，而且庙堂内的三个牌匾分别写着：扶伦植纪、保境爱民、风节超然。还有宁波的梁祝文化公园内那尊铜像，表现的也是梁山伯在劳动中的形象。

　　“对于梁祝传说，一般认为它是与莎士比亚的《罗密欧和朱丽叶》同样伟大的爱情故事。但我认为梁祝传说更高一筹，就在于故事主人公梁山伯还有另一感人之处，即勤政爱民、鞠躬尽瘁、死而后已。用现代语说，是过劳死。正因为这些更深层的内涵，才使梁祝传说具有了深刻而实际的含义，也使现存的梁祝遗迹具有历史的神圣和威严。”渡边说。

　　传播梁祝为己任

　　渡边来北京学汉语的初衷，是退休后当一名志愿者，帮助那些日语表达有困难的中国人。他说，阅读了《梁山伯与祝英台》之后，我学汉语增加了新的动力，就是要理解和发掘梁祝传说所蕴含的精髓，把这个美好的故事带回自己的国家，让自己的同胞们也能真切地为梁祝文化和精神所感动。

　　为了让更多的日本人了解梁祝传说，他把毕业论文翻译成日文，委托给擅长中日语言互译和编辑的日本侨报社结集出版。渡边这次来北京的目的之一，就是给老师和同学送书，以感谢他们对论文写作的帮助和支持。

　　为了扩大书的发行，也不得不考虑借用名人效应，他请当年他的学生——如今在日本颇有名气的女歌手相田翔子写寄语。书中还摘录了日本著名指挥家小泽征尔的一段话：小提琴协奏曲《梁祝》，这支曲子是很神圣的，必须跪着听。渡边说，同是退休之后来北京学汉语的饭岛先生提出建议：日本人爱听二胡乐曲，现在日本正兴起学二胡热，年内再版或出版续集时，一定要配上二胡协奏曲《梁祝》的光盘，最好是小泽征尔指挥的。（于 青）

    《人民日报》 ( 2006-06-20 第16版 )