论坛讨论地址：

http://www.kantsuu.com/bbs/dispbbs.asp?boardID=121&ID=169080&page=1

桜前線が、ヒバリの初鳴きが、南から北へ春をつなぐ。命のリレーを見る季節に、命をめぐる言葉が聞こえてくる。厳しい病と向き合う先生から、卒業生へのはなむけである▼

樱花前线上，百灵鸟那第一声的鸣叫，宣告了春天正由南向北而来。在这彰显着生命轮回的季节里，听到了围绕着人的生命展开的话题。这是在与病魔做斗争的老师那里，送给毕业生饯别时说的话。

大阪府吹田市の元教育長、延地（のべち）和子さん（６２）が「最後の授業」をした、と小紙の大阪本社版が伝えている。かつて校長を務めた中学の３年生に語ったのは、荒れる生徒を相手に体を張った思い出、若くして先立った一人娘への愛惜、病身を支えてくれる人々のぬくもり▼

本刊的大阪本社版报道了，原任大阪府吹田市教育部长的延地和子（６２）老师给毕业生们上完了「最后一堂课」。对其担任过校长的所在中学，初三学生进行了谈话，有对不良学生挺身制止的回忆，有对年纪轻轻就要独挡一面的独生女的爱惜，以及对众人鼓励自己对抗疾病感到的温暖。

副腎皮質のがんが広がり、残された時間は多くない。「私の命がなくなったとき、聞いてくれた人の胸に灯（ともしび）が残れば、私は第二の人生を生きられる」。目を真っ赤にした生徒が、まっすぐに先生を見ていた▼

肾上体皮质癌正在扩散，留给她的时间已经不多了。「在我的生命逝去之际，若能在听过我课的学生心里留下一盏明灯的话，那么我的第二次生命也就得以延续了」。 学生们红着眼，直直地看着老师。

再発した乳がんと闘う大分県の山田泉さん（４９）は、昨春に退職するまで共に過ごした中学３年生を家に招いた。学年全員で９人。「このメンバーで会うのは最後かもね」と言い、「いのちの授業」の総仕上げを始めた▼

来自大分県的山田泉（４９）女士在与复发的乳腺癌进行着斗争， 她邀请了去年春天离职后共同生活过的初三学生到她家去。学年全体成员共9人。她说了句「这可能是成员们最后一次聚在一起了」就开始为「从事了一生的教学事业」画上了句号。

この１年、各地の学校に招かれて出前授業を続けた。行く先々で、がんを病む子らと出会い、語り合ったことを、９人に話した。「隣のベッドの子と仲良くなっても、突然別れがくる。そういう体験ときつい治療を乗り越えて、１秒１秒を大事に生きるあの子たちから、私は勇気をもらった」▼

在这一年间，（她）不断地被各地学校邀请去授课。在去过的各个地方，遇到了患上癌症的孩子们。并将他们之间交流的事情告诉了这9个学生。「就算跟隔壁床铺的孩子成为了朋友，也会有不告而别的时候。我从这些克服了恐惧，克服了治疗所受的折磨，一分一秒都要珍惜活下去的孩子们那里，得到了勇气。」

漱石の『草枕』に、空に鳴き上がる春のヒバリが描かれている。昇りつめて姿が雲に消えても、声は空に残っている、と。２人の先生の声もきっと、巣立つ生徒の胸に、響きながら残ることだろう。

漱石所著的『草枕』一书中描绘了春季的百灵鸟冲入长空长鸣的样子。正如冲入长空的百灵鸟，即使身姿消失在云层中，但声音依旧留在空中。这两位老师的声音也一定，在走出校门的学生心中，留下长久的回荡吧。