论坛讨论地址：

http://www.kantsuu.com/bbs/dispbbs.asp?boardID=121&ID=167989&page=1

スポーツと観衆について、一つの「法則」があるそうだ。勝者が得るものと敗者の失うものの差が大きいほど興奮は増す、のだという。人気チームの戦いも、親善試合では盛り上がらない▼

说到比赛和观众，听说有那么一条「规则」。就是说胜者所得到的和败者会失去的，（两者待遇）差距越是悬殊越是让人兴奋。即使是受欢迎的球队，踢的要是友谊比赛（观众）也兴奋不起来。

激しい一騎打ちが続く米民 主党の大統領候補者選びで、勝ちと負けの落差は「雲と泥」である。米国民は盛り上がらずにはいられまい。渾身（こんしん）の腕相撲を伝えるような報道は、太平洋のこちら側でさえ、連日引きも切らない▼

“一对一”激烈进行中的美国民 主党总统候选人竞选，其胜负的落差可谓是「天上与地下」。美国国民是空前高涨。连太平洋另一侧的日本，连日来也不断收到了（竞选）如同卯足了劲地在扳手腕似的新闻。

オバマ氏の勢いに、一時、ヒラリー・クリントン氏の手はつきかけた。しかし先週、「残り１センチ」から五分に戻した。理由が様々に分析された中、「もっと勝負を楽しみたい」という有権者の気分を誰かが指摘していた。まだどちらも負かしたくないのだろう、と▼

奥巴马一鼓作气，一度将希拉里的手压了下去。但在上周，（奥巴马离胜利）从「仅剩一公分」的地方退回到平局。原因正在被多渠道分析，有人指出是权要者想要「多享受一会儿比赛」。毕竟谁都还没想认输。

盛り返したものの、彼女の泣きどころは、やはり「ヒラリー嫌い」の多さだろう。嫌われる理由を、「女だからか。それとも、ああいう女だからか」とあげつらわれる。大統領になれば「好き」と「嫌い」で社会が分裂しかねない、などと負のイメージが足を引っ張る▼

虽然强势反弹，但让她伤心的是，毕竟是「讨厌希拉里」的人多一些的缘故吧。「就个女人？要么是，就那个女人吗？」作为讨厌她的理由。要是当上了总统，只会让社会分成「喜欢」和「不喜欢」两派之类的负面影响拖住了后腿。

米国人は過去の大統領の品定めが好きだ。多くが最高と認めるのが南北戦 争時のリンカーンである。伝説的な雄弁に加え、国家分裂の危機を救ったからだ。多民族の国ゆえに、「一つのアメリカ」という言葉は日本人の想像をこえて重い▼

美国人喜欢评价过去的总统。得到最高认可的是南北战 争时期的林肯总统。加上传说般的雄辩，将国家从分裂的边缘拯救了回来。就因为是多民族的国家，说出「只有一个美利坚合众国」这句话的分量要超出日本人的想象。

勝負の分かれ目は「心の準備」だとも言われる。女性と黒人。どちらを大統領に迎える心の準備が、米社会に早く整うか。民 主主義の守護者を自任する国での、思えば歴史的な戦いである。

胜负的分水岭被认为是「精神意识」。女性和黑人，到底哪位成为总统的精神意识能抢先一步调整好进入美国社会呢？。想到是在这个以民 主主义守卫者自居的国度里的（竞选），这定是场历史性的较量。