最近，日本的单口相声演员飞向海外，以世界为舞台一试身手，令人刮目相看。这种演出与过去的针对日本裔观众的送外卖式的表演不同，是真正意义上的跨越国界、文化、种族的文化交流，难度可想而知。由于笑料植根于日本传统文化和日语，因此每一位走向海外的单口相声演员都在演技上下了一番苦功。事实证明，他们的努力得到了很好的回报，有的演员更因此而移民海外，融入了国际社会。
主要演员桂小春团治参加了世界最大的艺术节———英国爱丁堡国际艺术节，在自由演艺部崭露头角。这是日本单口相声首次参加这一盛大的艺术节。桂小春团治借助英语字幕连续6天用日语表演了日本古典相声，受到观众的喜爱。他之所以一定要用日语，是因为他希望向观众表达出作为说唱艺术之一的单口相声特有的妙趣。英文字幕则是由一位久居日本的英国编导协助制作的。在开场白中，还加上了把扇子当筷子吃面条的表演，令观众能先适应日本文化的背景，然后再言归正传，可说是精心采用了由浅入深的表演程序。
功夫不负有心人，单口相声获得了当地传媒的高度赞赏，小小的戏场内，最初只有15名观众，最后一天竟超过了90人，令桂小春团治看到了传统日本说唱艺术在海外也有强大的生命力。他和团员们相信，只要认真表演，日本单口相声一定能在全世界都找到自己的观众。 |
网友评论：（只显示最新10条。评论内容只代表网友观点，与本站立场无关！）
