今后，世界要保持可持续发展，没有中国的发展是不可想象的。包括日本等东亚周边国家在内，世界各国都对中国给予极大的期待。相信今后中国在世界上发挥的作用将会越来越重要。

    从世界整体的发展趋势看，20世纪被称为“科学的世纪”，随着各种科学技术的进步，世界经济也实现了显著增长。但是与此同时，我们同样不能忽视全球环境问题、资源能源问题，乃至粮食问题、贫困问题等世界性问题。

    也就是说，经济增长确实给我们带来了富裕的生活，但是高水平的经济增长也常常伴随着资源的浪费。大气、水、土壤的污染，温室效应物质的增加，物种绝灭等负面影响，正在以不容忽视的速度发展着。

    无论物质有多么富足，在一个环境恶化的社会中，想过上真正富裕的生活也是难以实现的。

    正因为如此，我们必须正视环境、资源能源等各种全球性问题，从各方面正面迎战，我们应该开始认真地摸索实现可持续发展的途径。

    今后，中国经济还会持续高速增长，对世界经济发展的拉动作用将进一步增强。在此情况下，中国政府的政策已不再是单纯追求经济增长，而是充分认识到了可能产生的负面影响。这些政策都对今后的可持续发展起着极为重要的作用。去年公布的“十一五”规划中就强调了大幅提高资源利用率和增强可持续发展能力，并设定了数量指标。

    在此，我再次对在推动节能与环保政策中独具慧眼和具有卓越领导能力的中国领导人，表示最崇高的敬意。

    我本人担任日中投资促进机构会长。该机构成立17年来，与中方合作伙伴“中日投资促进委员会”一起，长期致力于支持日本企业对华投资。在此期间，通过双方的紧密合作，许多日本企业来到中国投资兴业。

    我们认为，中日经济关系不论何时对两国都是极为重要的。希望在中国政府所倡导的环保、节能事业中能进一步开展中日两国的合作，促进两国关系更加健康、协调地发展。

    日本在经济高速增长时期，也曾经历过严重的环境问题和石油危机等考验。日本吸取这些经验教训，充分调动政府与民间的力量，推动产业结构的转型和新生产工艺的引进，为节能和环保做了巨大的努力。

    我们一方面制定限制性政策和处罚措施，另一方面通过采用各类鼓励、优惠政策，唤起了企业和消费者的节能环保意识。这使得到目前为止，日本在节能环保方面积累了大量的新技术和优秀的专有技术。

    日本经济产业省制定了“亚洲能源环境合作战略”，该战略把中国定位为“节能领域最重要的合作伙伴”，并呼吁采取具体的行动计划。

    今后，中国在保持高速经济增长的同时，节能和环保问题也将不断得到解决。希望日本在节能、环保领域所积累的经验、技术，能够为中国助一臂之力。我作为日中投资促进机构会长，今后也将继续积极推动拥有先进环保技术的日本企业扩大对华投资。

    中国的可持续发展是中国人的梦想。实现这一梦想的过程，就是中国为世界的和谐发展做出贡献的过程。