美国国务院 发言人办公室韩国首尔(汉城)

2005年3月20日

国务卿康多莉扎．赖斯的演讲

上智大学日本东京2005年3月19日

赖斯国务卿：多谢。柯里神父(Father Curie)，感谢您请我到这里来，特别要谢谢渡边小姐。我刚才在同渡边小姐交谈，我知道她在伯克莱大学学习了一年，而伯克莱不过与斯坦福大学隔湾相望。 (笑声)我们与伯克莱的竞争很激烈呢。(笑声)因此，我希望下次你到美国时会到斯坦福去上学。(笑声)

我荣幸地来到上智大学，这是一座学海的灯塔，也是美国与日本牢固夥伴关系的真实写照。我要感谢上智大学的领导、校董及师生们对我的盛情接待，感谢你们让我有幸今天在这里与你们聚会。

我其实已多次访问过日本。但我最喜欢的一次是1986年，当时我在横须贺国家防卫学院(National Defense Academy)从教三个星期。你们大家知道横须贺是小泉首相的家乡。我们多次有机会谈到这一话题。我确信我那时遇到的很多优秀和富有敬业精神的学员现在已经在日本和世界各地提供出色的服务，播种和平与自由。我期待着有一天返回那里──在当时的三个星期里，它是我美好的第二故乡。

我在一个我们独特的夥伴关系充满希望和新的活力之际回到日本。我们共同取得了巨大成就，我们还将在未来取得更大的成就。因此，我殷切期待着在今天同小泉首相和外务大臣及其他人会晤。

我知道，在座的各位也了解，人们一直说我是一名学者，而你们知道学者可以做下面两件事中的一件。他们可以无休止谈论你根本不想了解的某个问题，(笑声)也可以进行自由和公开的对话。我想做的是这第二件事，(笑声)。因此，我会尽量长话短说。我再也想不出比上智大学更好的进行诚实、理性的讨论的地方了。

在今天与各位的讨论开始前，请让我先就美日夥伴关系的成功和整个东亚的成功的原因谈一点看法。

日本在过去半个世纪取得的成功──从一场可怕的战争留下的废墟上兴起到全球瞩目的繁荣、责任和地位──既具有历史意义又令人鼓舞。日本的成就具有变革性意义，而且这不仅是对日本而言。日本为整个东亚的政治和经济进步树立了榜样，为大韩民国和马来西亚的成功、为泰国和菲律宾的成功、为印度尼西亚、东帝汶和蒙古的成功奠定了基础。日本确实是开路先锋。

美国不仅为日本的成功、而且为东亚的成功发挥了作用，美国为此感到自豪。我们通过驻军、通过我国的经济开放以及通过我们对亚洲许多自由先驱的支持和鼓励，保护并推动了东亚的进步。

我们取得了巨大成就，因为我们从各自的成功中相互受益。我们欢迎新的夥伴关系、新项目、新思想和新环境。最重要的是，我们作为太平洋地区的成员共同努力，将浩瀚的海洋变成了连接国与国之间的桥梁，而不是设置壁垒。

美国是个太平洋国家，协作使我们共同繁荣。因为我们建设了太平洋共同体，东亚──乃至整个亚洲──不只是被动地接受全球积极趋势的影响，也不是被动地从世界其他地方的成功中受益，而是以至关重要的方式影响了这些积极的趋势。

我在担任国务卿不久便到亚洲来，这是因为我相信我们面临着将全球趋势引向和平、繁荣和民主的独特机遇。我们面前的道路是明确的。我们必须为我们的全体人民提供更大的安全保障。我们必须为世界人民创造更多机会。我们必须为在整个太平洋地区和全世界实现更大的自由而继续努力。

这三大目标──安全、机会和自由──相辅相成。我们知道，安全为机遇带来的繁荣提供保护。安全和繁荣反过来使人类得以充份发挥创造性，而人类的创造性只能在充份自由的环境中才能具有旺盛的生机。

让我们先谈谈安全问题。今日太平洋安全是一个成功的典范。过去30多年以来，亚洲没有发生任何大规模冲突。我们美日联盟的合作在许多领域已向前迈进。

多年以来，日本在区域安全方面扮演了重要角色，如今也成为在全球反恐之战、中东地区以及在这一动荡地区寻求改革与和平等方面的重要合作夥伴。美日联盟正在区域和全球范围内实现现代化，最近我们就"共同战略目标"达成一致就是一个例证。

日本人民还慷慨解囊，向伊拉克提供了人道主义援助，为使伊拉克选举顺利进行做出了重要贡献。日本向塞马沃(Samawah)派遣了英勇的日本自卫队。

日本在阿富汗成功举行选举以及在坎大哈至赫拉特公路的修筑工程中发挥了关键作用，日本还帮助阿富汗人建立谋生手段，以取代罂粟种植。今天晚些时候，我将有机会亲自向那些在伊拉克做出重大贡献和积极参与海啸救灾工作的日本自卫队员表示感谢。

总之，日本已开始承担更广泛的全球义务。我们欢迎这一发展。日本在推进自由方面所发挥的领导作用有利于太平洋地区，也有利于全世界。

我们的盟国大韩民国也是确保太平洋地区安全与福祉的关键合作夥伴，也正在成为全球性合作夥伴。韩国向伊拉克派遣了大批部队，并承担了阿富汗一个省重建工程的指挥工作。

当美国、日本及韩国共同支持和平与安全、促进我们共同的价值观时，亚洲和世界变得更美好、更安全。

今天，澳大利亚也站在美国一边，就像过去一个多世纪那样。哪里有自由的男女为尊严和民主而战，哪里就有澳大利亚人。我们也为我们与菲律宾和泰国的同盟关系以及我们与新加坡日益发展的合作关系而感到荣幸。

我刚刚结束对印度的访问。在那里，我代表布什总统提出一个决定性的更广泛的战略关系蓝图，帮助印度实现成为世界上多种族的民主国家之一的目标。这一蓝图包括在和平、防务、能源及经济增长等领域进行全球性的战略合作。

我们亚太地区取得了斐然的成就，然而我们共同的安全以及亚洲的安全仍继续受到挑战。尤其是，要铲除恐怖主义恶根需要各国同心协力。亚洲已蒙受了恐怖主义的阴影：巴厘和雅加达的爆炸事件、菲律宾的绑架事件、当然还有几年前恐怖分子在东京地铁站发动的袭击。

从巴基斯坦到日本，每一个亚洲国家均认识到我们的共同利益是确保世界不受恐怖主义的危害，几乎每一个亚洲国家也都愿意为达到该目标贡献力量。

我们的安全还由于北韩发展核武器的野心而受到威胁。六方会谈为解决这一问题提供了最佳框架。如果北韩愿意做出战略性的选择，那么北韩政府能够在这样的框架下获得它所希望得到的尊严以及它所需要的援助。

没有人否认北韩是一个主权国家。我们再三表示，我们没有袭击或入侵北韩的意图。在结束北韩核项目的前提下，我们将与六方会谈的其他参与方共同向北韩提供多边安全保障。我们已提出愿意研究北韩的能源需求。北韩明确了解上述各点。

然而，美国和其他民主社会将不会对北韩人民的困境保持沉默，也不会对北韩政权的本质、北韩政权绑架和平邻国的无辜公民事件以及一个拥有核武器的北韩对整个地区所构成的威胁保持沉默。

让我直言不讳地说：北韩如果真正希望探讨我们及其他各方所提出的前进道路，就应该立刻返回六方会谈。

[1] [2] 下一页