第一次出国,担心听不懂英语。有人出主意:有一绝招,不管外国人说什么,只要会说Yes,走遍天下也不怕。 十年前,日本坂神大地震前夕,我们一行12人,乗坐香港国泰航空的飞机,到了日本东京羽田机场。我们 12人之中,只有一年轻人略通英语对话。自然而然,大家一致推举他,头一个去面对日本海关,意思为大家“开路开路”的。果然,他走近日本海关,用英语回答了几个问题,便过关了。在远远的对面,一条粗粗的黄线旁边,等候我们。 第二位。老先生心中暗喜,坦坦然,急急步,走近日本海关,递上护照。这日本海关官员,男性,个儿小,肤色深,眼睛细,却有一幅大大的园眼镜。他用英语问我们的老先生:“有没有带枪支弹药?”老先生回答说:“Yes”;细眼睛有些紧张,接着用英语问第二句:“有没有带刀具?”老先生情绪镇定,仍旧回答说:“Yes”;细眼睛吓住了,立即用英语提出了第三个询问:“有没有带毒品?”老先生心想,三个问题,我说了二个Yes,没见有任何麻烦。我再来一句又何妨?于是,他面不改色心不跳,中气十足,大声地说:“Yes!”。 刹那间,大大的园眼镜里的细眼睛,敌视般地盯着胆量无比的,能用三个YES回答如此提问的中国老先生。中国老先生笑容可掬,友好地望着日本海关小个子的官员。日本海关官员细眼睛心中诧异,把目光寻思般地,投向了刚才首先经过海关检查的中国人。那中国年轻人,正站在粗粗的黄线旁边,摊开双手,作着一个无可奈何的手势。 细眼睛明白了。也许,他从来是相信自己国家的X光检测设备的。他想,这位笑容可掬的中国老先生,是专门来开玩笑的吧。于是,细眼睛柔和了。三下五除二,办好了入海关手续。老先生也被放行了。 12人全部进入日本国境之后,为大家“开路开路”的年轻人,用中国话,把老先生过日本海关时,回答日本海关官员的对话,一五一十地重新表演了一遍。大家听得眉飞色舞,开怀大笑。老先生一边笑,一边自我安慰,“我反正不管,统统地说Yes”;一路上,老先生有了一个全新的称呼“三Yes”。三年后,听说他被聘为高级工程师;五年后,听说他退休了。我只知道,这老先生能看懂英文专业书籍。英语口语,到退休时,还是不行。 前几天,看见他,身体尚好。忆起,说起,十年前东京羽田机场的"三Yes",他笑容可掬,不减当年。 |