新版《空中小姐》虽然塑造了一个具有时代色彩的“朋克女”，又让她以日本传统小女人的方式做出故事中最关键的决定。

　　目前正在日本周二晚九点档(简称“火九”)热播的电视剧《空中小姐》(ATTENTION PLEASE)，继续了东瀛流行的翻拍浪潮，其原作为1970年播出的经典同名电视剧，其中的女一号洋子由当红女星上户彩担纲。上户彩在最近的翻拍日剧中大出风头，接连出演了翻拍版《排球女将》和《血疑》之后，更是通过《空中小姐》奠定了日本“Cosplay女王”的地位。

　　1970年版《空中小姐》讲述了一名乡村少女通过艰苦的训练，克服重重困难终于成为一名空中小姐的励志故事，由日本著名女演员纪比吕子主演。上户彩版《空中小姐》与此相比则更具有时代韵味，女主角不再是一个羞涩自卑的乡村少女，而是一个身为乐队主唱的朋克女孩，不论外形与性格都走上了时下最为流行的中性路线。故事的主干与原版没有特别的区别，都是在女主角不断的惹麻烦和解决问题的主旋律下展开情节，不同点在于上户彩版中的麻烦是“新时代”的麻烦、问题是“新时代”的问题。

　　对于翻拍而言，最大的问题就是如何突破原版的局限、进行创造性的改变，同时保持原版的传统。长久以来日剧在很大程度上保持了改编漫画的传统，这部《空中小姐》也不例外，其漫画原著是著名日本漫画家细川知荣子的早期作品。曾经看过一篇评论，大概意思是说，少女漫画基本上大同小异，女主角开始的时候都是平凡无奇，最后机缘巧合得到完美的结局；男主角则不是音乐制作人就是体育健将，最后有情人终成眷属。虽然如此评论有一定的片面性，但在一定范围内也是完全可以立足的。大概正是这个缘故，在上户彩版《空中小姐》中才将原来的柔弱女孩改版为中性的朋克风格，这可以说是新版中最核心的变化。对于这一变化，日本媒体的评价褒贬不一。该剧前五集的平均收视率为16％左右，从这一成绩来看似乎不错，但也有报道认为，该剧的收视率输给了同期播出的真人版《樱桃小丸子》，同时，还有许多人士认为上户彩的表现平平，展现不出自己的特色，反而被配角相武纱季抢了风头。

　　基本上，以个人观点来说，讲故事关键是言之有理，让听故事的人觉得顺理成章。很多影视作品都无法做到这一点，无中生有的情节总是会给人造成突兀的感觉。让一个乐团主唱来做空姐无可厚非，谁说空姐不能中性了？关键是动机。在第一集中对动机的交代是：女主角心仪的男性曾经说过她穿上制服很好看，同样在第一集中又告诉观众，那个男生已经有了自己的女朋友，故事就是在这种不能算是动机的动机下展开。中国人看日剧往往会觉得日本人很无聊，为一点小事闹得惊天动地。日本人的传统非常暧昧，有话绝对不直说，但是现代日本却不是这样，很多老人家认为现在的年轻人都不会说日语，原因就在于年轻一代的日本人对于传统的抛弃。而在上户彩版《空中小姐》中虽然极力塑造了一个具有时代格调的“朋克女”，却又让她依照日本传统小女人的方式做出了故事中最关键的决定，实在非常不具有说服力。故事如此开篇，整个故事就仿佛空中楼阁一般。

　　以上观点纯属个人意见，如果喜欢看励志故事、喜欢上户彩、疯狂地爱看日剧，或者纯粹为了消遣，该剧还是值得一看的；如果您像我这样爱钻牛角尖，不想添堵就还是找点别的乐子的好。